Aboutissement de cinquante années de recherches, une somme monumentale et de référence sur l’un des conflits majeurs du XXe siècle.
« La révolution espagnole fut la plus singulière des révolutions collectivistes du XXe siècle. C’est la seule révolution radicale et violente qui se soit produite dans un pays d’Europe de l’Ouest et la seule qui ait été, malgré l’hégémonie communiste croissante, véritablement pluraliste, animée par une multitude de forces, souvent concurrentes et hostiles ». Maîtrisant une immense bibliographie, ce livre offre non seulement une synthèse magistrale de la guerre d’Espagne, mais aussi la possibilité de dépasser un stade où la mémoire était trop étroitement mêlée à l’histoire pour permettre de déceler les enjeux de cette période cruciale du XXe siècle.
Correspondant de l’agence United Press en Espagne en 1936, Burnett Bolloten (1909–1987) rejoint le Mexique avant de s’installer en Californie, en 1949, où il travaillera comme agent immobilier. Il n’aura écrit qu’un seul livre, reprenant trois fois le même texte, établissant des versions approfondies, complétées et corrigées : The Grand Camouflage (1961) ; The Spanish Revolution (1977) et The Spanish Civil War : Revolution and Counterrevolution (1991), version qui est ici traduite pour la première fois en français.